1
00:03:26,880 --> 00:03:30,157
זה כבר היה מאוחר אחר הצהריים
מה-23 בדצמבר הזה,

2
00:03:30,320 --> 00:03:31,993
והשעה הייתה רק 15:32.

3
00:03:32,160 --> 00:03:36,996
כאשר מבער הגז הישן נשכח שם
בשנת 1912 על ידי מתכנני ערים מוסחים

4
00:03:37,160 --> 00:03:39,994
נדלק עבור הילדים
מרחוב 43:

5
00:03:40,160 --> 00:03:44,074
אירי קטן, איטלקי
ויהודי שביניהם

6
00:03:44,240 --> 00:03:47,358
סימל די טוב
בית הזכוכית הגדול הזה

7
00:03:47,520 --> 00:03:50,558
שאנו קוראים לו
"ארמון האומות המאוחדות".

8
00:03:58,920 --> 00:04:03,755
באותו יום, באסיפה הכללית,
הפגישה לא הייתה בלתי נשכחת:

9
00:04:03,919 --> 00:04:08,710
הצבעה בעד קבלה
של מדינה חדשה בתוך האו"ם

10
00:04:08,879 --> 00:04:10,518
ולא שום דבר אחר.

11
00:04:10,679 --> 00:04:12,716
שום דבר אחר ובכל זאת...

12
00:04:12,879 --> 00:04:15,917
עובדה קטנה הייתה לסמן
הפגישה האחרונה הזו:

13
00:04:16,079 --> 00:04:20,232
היעדרו של ראש משלחת,
מודגש על ידי כורסה ריקה.

14
00:04:20,439 --> 00:04:22,192
* ברית המועצות,

15
00:04:22,399 --> 00:04:25,039
ארצות הברית...

16
00:04:27,479 --> 00:04:29,596
עובדה קטנה וחסרת חשיבות,

17
00:04:29,759 --> 00:04:32,831
אלא שכל הכתבים
סוכנות עולמית

18
00:04:33,039 --> 00:04:36,157
היה צריך לתקשר
לחדר החדשות שלהם.

19
00:04:38,799 --> 00:04:39,630
הנבחר החדש,

20
00:04:39,799 --> 00:04:43,634
בא להודות בחום
האסיפה הכללית...

21
00:04:43,839 --> 00:04:47,230
זה בגאווה ובענווה

22
00:04:47,399 --> 00:04:49,755
שאני מדבר לפניך היום.

23
00:04:51,079 --> 00:04:54,595
...ראה את דבריו משודרים
לכל הרוחות,

24
00:04:55,959 --> 00:04:59,873
מוקלט לדורות הבאים
על להקות שבריריות מדי,

25
00:05:01,039 --> 00:05:04,828
אבל בהיעדר שיש,
חרוט על שעווה.

26
00:05:15,479 --> 00:05:18,950
היעדר ראש משלחת
היה צריך להגיע

27
00:05:19,119 --> 00:05:22,590
בסוכנות הידיעות הצרפתית,
בלב ניו יורק,

28
00:05:22,759 --> 00:05:24,637
ברוקפלר פלאזה.

29
00:05:36,479 --> 00:05:39,551
הוא מנגן את "Douce Nuit".

30
00:06:26,158 --> 00:06:29,435
הטלפון מצלצל.

31
00:06:29,598 --> 00:06:34,548
AFP, הלשכה בניו יורק.
מי זה? אל תתפטר.

32
00:06:34,718 --> 00:06:35,515
בשבילך.

33
00:06:54,438 --> 00:06:56,714
טלפון מצלצל.

34
00:06:56,878 --> 00:06:59,632
AFP, הלשכה בניו יורק.
כן...

35
00:06:59,798 --> 00:07:02,711
מי זה?
אל תתפטר.

36
00:07:02,878 --> 00:07:03,948
זה בשבילך.

37
00:07:05,438 --> 00:07:08,715
מורו בטלפון.
כֵּן. מה שלומך?

38
00:07:08,878 --> 00:07:12,155
בְּסֵדֶר. בהנאה רבה.
מתי אתה רוצה?

39
00:07:12,318 --> 00:07:15,629
הערב הזה?
לא. אני עוזב בעוד 5 דקות.

40
00:07:15,798 --> 00:07:19,189
סיימתי את היום שלי.
אני במשרד מ-11 בבוקר.

41
00:07:19,638 --> 00:07:21,914
תעביר לי את הוולדורף.

42
00:07:35,958 --> 00:07:38,837
הטלפון מצלצל.

43
00:07:38,998 --> 00:07:43,277
ולדורף?
מר רובייר, בבקשה. 20 06.

44
00:07:44,958 --> 00:07:47,871
אדוני המנהל? אוברט.

45
00:07:48,038 --> 00:07:52,157
רציתי לדעת אם ההיעדרות
של הנציג היה מונע.

46
00:07:52,318 --> 00:07:54,594
"לא"? טוֹב.

47
00:07:54,758 --> 00:07:57,193
לא, לא, אין מידע.
זה הכל.

48
00:07:57,358 --> 00:07:59,315
אתה לא יודע את הסיבות?

49
00:07:59,478 --> 00:08:01,673
טוב, טוב.

50
00:08:01,837 --> 00:08:03,908
סליחה שאני מפריע לך.

51
00:08:04,077 --> 00:08:05,431
נִשׁמָע.

52
00:08:05,597 --> 00:08:08,032
ברגע שיש לי משהו חדש,
אני מזכיר לך.

53
00:08:08,197 --> 00:08:10,109
"גם בלילה"? מוּשׁלָם.

54
00:08:21,277 --> 00:08:22,347
מורו...

55
00:08:25,437 --> 00:08:26,917
בוא לראות לרגע.

56
00:09:05,317 --> 00:09:07,149
סיימת את היום שלך, אני יודע,

57
00:09:07,317 --> 00:09:11,027
אבל הבוס נמצא בניו יורק,
והנציג הצרפתי נעלם.

58
00:09:11,237 --> 00:09:13,035
"נעלם"?

59
00:09:14,517 --> 00:09:16,588
ובכן, לא ראינו אותו בפגישה.

60
00:09:16,757 --> 00:09:19,477
אתה יכול לנסות
לשים את היד על זה?

61
00:09:19,637 --> 00:09:24,029
אתה מכיר את מנהטן כמו את כף היד שלך,
אתה מסתובב שם כבר 5 שנים.

62
00:09:24,237 --> 00:09:25,876
אה, אתה עוקב אחרי?
כֵּן.

63
00:09:26,037 --> 00:09:27,107
זה נחמד.

64
00:09:27,277 --> 00:09:31,112
נסה למצוא לי את Fèvre-Berthier.
מקמי צריכה לדעת.

65
00:09:31,277 --> 00:09:33,837
אני מעדיף להאמין בדלמאס.
מה?

66
00:09:34,037 --> 00:09:35,949
דלמאס הנורא?

67
00:09:39,317 --> 00:09:41,513
הטעם שלך לנבל יהרוס אותך.

68
00:09:41,717 --> 00:09:43,993
תן לי לגייס את האינדיקטורים שלי.

69
00:09:44,197 --> 00:09:46,428
לא ברדודים
עיתונות.

70
00:09:46,597 --> 00:09:48,828
הצלם האלכוהוליסט הזה מגעיל אותי.

71
00:09:48,997 --> 00:09:51,637
מה אם הוא ידע
איפה Fèvre-Berthier?

72
00:09:51,797 --> 00:09:53,629
אז תציע לו קצת בורבון.

73
00:09:53,837 --> 00:09:55,191
הוא שותה סקוץ'.

74
00:12:09,755 --> 00:12:12,793
ברגע שאני לומד משהו,
אני מזהיר אותך.

75
00:12:14,075 --> 00:12:16,909
העיתונאי הגדול שלנו.
איזו רוח טובה מביאה לך?

76
00:12:17,075 --> 00:12:19,192
נראה שהציר נעלם.

77
00:12:19,355 --> 00:12:22,473
"נעלם"? בואו לא נגזים בכלום.

78
00:12:22,675 --> 00:12:24,985
יש היעדר שלו
משמעות?

79
00:12:26,195 --> 00:12:27,993
איך לדעת?

80
00:12:28,155 --> 00:12:31,671
במקום להסביר
הצבעה חיובית או שלילית

81
00:12:31,835 --> 00:12:34,031
במהלך האסיפה הכללית...

82
00:12:34,235 --> 00:12:36,625
פרשנות באנגלית.

83
00:12:36,795 --> 00:12:39,310
פרשנות בגרמנית.

84
00:12:39,475 --> 00:12:41,671
פרשנות בספרדית.

85
00:12:41,835 --> 00:12:44,191
פרשנות בצרפתית.

86
00:12:44,355 --> 00:12:46,506
פרשנות באנגלית.

87
00:12:46,715 --> 00:12:50,470
...וגם לפייס
חלק מסוים מהקולות

88
00:12:50,635 --> 00:12:54,231
של הגוש המערבי,
מהגוש המזרחי

89
00:12:54,395 --> 00:12:56,751
או הגוש האפרו-אסיאתי,

90
00:12:56,915 --> 00:13:01,148
זו מדיניות טובה יותר
לא להשתתף בישיבה.

91
00:13:02,075 --> 00:13:03,065
האם זה נפוץ?

92
00:13:03,275 --> 00:13:04,629
לא.

93
00:13:04,795 --> 00:13:07,754
תוהה משפחתו
איפה הוא היה מאז הצהריים,

94
00:13:07,915 --> 00:13:12,546
מה שמוכיח שהעדר זה
לא היה מתוכנן מראש.

95
00:13:12,755 --> 00:13:14,075
מה אנחנו חושבים?

96
00:13:14,275 --> 00:13:18,110
אף אחד לא יודע,
מלבד משפחתו וסוכנות הידיעות הצרפתית.

97
00:13:18,315 --> 00:13:19,669
איך הוא?

98
00:13:19,875 --> 00:13:22,231
בחור גדול מאוד.

99
00:13:22,395 --> 00:13:24,432
המעמד שלפני המלחמה.

100
00:13:24,595 --> 00:13:27,155
מבריק...

101
00:13:27,315 --> 00:13:30,945
כשמדינאים שכחו
שהם היו פוליטיקאים.

102
00:13:31,155 --> 00:13:32,908
יש לך נוסטלגיה לשנת 1925.

103
00:13:33,115 --> 00:13:37,428
איך לא להתחרט
שנות העשרים השואגות?

104
00:13:37,595 --> 00:13:42,147
מלחמות לא פורצות
רק כשהגברים האלה נעלמו.

105
00:13:42,355 --> 00:13:43,948
איפה אני יכול להגיע אליו?

106
00:13:44,915 --> 00:13:46,110
אני לא ממש יודע.

107
00:13:46,275 --> 00:13:50,189
נסה את המזכירה שלו.
היא גרה בגריניץ' וילג'.

108
00:13:51,475 --> 00:13:52,670
גלדיס?

109
00:13:52,835 --> 00:13:57,033
מצא לי את הכתובת
מאת פרנסואז ברנו.

110
00:14:02,554 --> 00:14:04,705
מוֹנִית! מוֹנִית!

111
00:14:07,274 --> 00:14:08,788
גריניץ' וילג'.

112
00:14:51,634 --> 00:14:53,990
זה מצלצל.

113
00:15:03,834 --> 00:15:07,623
אני מתנצל שהפרעתי לך.
אני עורך AFP,

114
00:15:07,794 --> 00:15:11,026
והייתי רוצה לדעת
אם היעדרו של מר פבר-ברתיאר

115
00:15:11,194 --> 00:15:13,948
בעל מוטיבציה
משיקולים פוליטיים?

116
00:15:14,114 --> 00:15:16,026
אילו?

117
00:15:16,194 --> 00:15:17,913
אני לא יודע....

118
00:15:18,114 --> 00:15:19,594
רצון להימנעות.

119
00:15:19,754 --> 00:15:23,225
יש שירות באו"ם
מידע עשוי היטב.

120
00:15:23,394 --> 00:15:24,953
אני יודע את זה, אני מגיע לשם.

121
00:15:25,114 --> 00:15:27,310
זה היה מקמי שאמר לי לבוא.

122
00:15:27,474 --> 00:15:30,433
זה הוא שנתן לי
הכתובת שלך

123
00:15:30,594 --> 00:15:34,110
ומי אמר לי שאתה לבד
יכול להודיע לי.

124
00:15:35,234 --> 00:15:36,953
- מה יכולתי להגיד לך?

125
00:15:37,154 --> 00:15:38,429
אני מסיים ב-17:15.

126
00:15:38,634 --> 00:15:41,069
והבוס שלי
אל תספר לי על חייו.

127
00:15:41,234 --> 00:15:44,545
איזו סיבה דיפלומטית
היה גורם להעדר הזה?

128
00:15:44,714 --> 00:15:46,865
תעזוב את הדיפלומטיה בשקט.

129
00:15:47,034 --> 00:15:50,391
הצרפתים שוכחים
מה שהם חיברו כפתגם.

130
00:15:50,554 --> 00:15:52,864
כשהאמריקאים
מחפש גבר,

131
00:15:53,034 --> 00:15:54,354
הם מצטטים שלוש מילים.

132
00:15:54,514 --> 00:15:56,232
אילו?

133
00:15:56,393 --> 00:15:58,544
"חפש את האישה."

134
00:15:58,753 --> 00:16:02,030
הוא ישכח את האסיפות
לנהל את הנשים?

135
00:16:02,193 --> 00:16:05,072
לפני כן, לא.
אבל היום, אולי.

136
00:16:05,233 --> 00:16:07,190
אתה יודע עם מי?

137
00:16:07,353 --> 00:16:09,106
זה לא מעניין אותי.

138
00:16:09,273 --> 00:16:11,469
או שאתה כבר לא מעוניין?

139
00:16:17,473 --> 00:16:21,786
בעיות מגדר
זה לא סוג הבית.

140
00:16:21,953 --> 00:16:23,069
ערב טוב.

141
00:16:53,593 --> 00:16:55,107
האם מר דלמאס שם?
כֵּן.

142
00:16:55,313 --> 00:16:58,590
אבל הוא לא לבד,
כרגיל.

143
00:16:58,753 --> 00:17:00,949
זו אותה בעיה לכולם.

144
00:17:01,113 --> 00:17:03,025
איזו "בעיה"?

145
00:17:03,233 --> 00:17:04,986
לא שלך, בכל מקרה.

146
00:17:05,833 --> 00:17:07,552
כמובן שזה לא.

147
00:17:09,113 --> 00:17:13,869
מוזיקת ​​ג'אז.

148
00:18:05,512 --> 00:18:07,265
שלום, חבר.

149
00:18:08,472 --> 00:18:12,022
סליחה,
אבל הראש שלי לא רענן.

150
00:18:13,192 --> 00:18:16,708
לך תכניס את הראש מתחת לברז.
אני אביא לך קפה.

151
00:18:47,032 --> 00:18:48,466
יקירתי?

152
00:18:49,432 --> 00:18:51,708
מותק, מה אתה עושה?

153
00:18:51,912 --> 00:18:55,189
כלום, יקירי.
אני מנקה את ראשי.

154
00:18:55,392 --> 00:18:56,746
בשביל מה?

155
00:18:59,512 --> 00:19:01,151
לחשוב.

156
00:19:01,352 --> 00:19:05,141
בשביל מה?
אין צורך לחשוב.

157
00:19:20,752 --> 00:19:21,583
הנה, שתה.

158
00:19:24,912 --> 00:19:27,188
בוקר טוב.
ערב טוב.

159
00:19:29,152 --> 00:19:32,304
הדרקון האירי שלך
נגעל מההתנהגות הלא נכונה שלך.

160
00:19:33,352 --> 00:19:34,672
אם כבר מדברים על התנהגות בלתי הולמת,

161
00:19:34,872 --> 00:19:38,343
מי היא המאהבת
מ-Fèvre-Berthier?

162
00:19:38,512 --> 00:19:40,788
"הפילגש של פבר-ברתייר"?

163
00:19:43,072 --> 00:19:44,222
חכה ותראה.

164
00:19:45,512 --> 00:19:46,787
שָׁם.

165
00:19:55,111 --> 00:19:56,545
הנה, בחר.

166
00:20:01,951 --> 00:20:04,420
איזה מהם אתה חושב שזה?

167
00:20:04,631 --> 00:20:08,591
אחרי הצילום אני כבר לא יודע.
לא הוזמנתי.

168
00:20:10,871 --> 00:20:12,703
נלך לראות את שלושתם.

169
00:20:12,911 --> 00:20:16,109
אתה רוצה להחתים אותם?
ניחשתם נכון.

170
00:20:20,631 --> 00:20:23,863
למה אתה לוקח את זה?
אני שונא להרגיש לבד.

171
00:20:24,031 --> 00:20:26,990
כוס או מצלמה,
ואני מרגיש כמו גבר.

172
00:20:27,151 --> 00:20:29,188
בלי זה, זה רק אני.

173
00:20:29,351 --> 00:20:32,264
זה לא עושה הרבה.
אני לא אומר לך.

174
00:20:32,471 --> 00:20:33,905
אבל הלילה,

175
00:20:35,111 --> 00:20:36,943
אין מכשיר.
בשביל מה?

176
00:20:37,111 --> 00:20:39,262
אין דיווח.
יקירתי?

177
00:20:39,471 --> 00:20:43,226
תן לי לשתות.
הילד הזה כמוני,

178
00:20:43,431 --> 00:20:45,627
היא לא יכולה להרגיש לבד.

179
00:21:05,391 --> 00:21:08,065
איך קוראים לגברת הזאת?
ג'ודית נלסון.

180
00:21:08,271 --> 00:21:09,421
שחקנית במרקורי.

181
00:21:09,631 --> 00:21:11,304
נתחיל עם המרקורי.

182
00:21:20,831 --> 00:21:22,026
ובכן, בנאדם...

183
00:21:23,311 --> 00:21:25,030
מה זה?

184
00:21:25,871 --> 00:21:27,590
אחד מהגלגלים הרזרביים שלי.

185
00:21:29,031 --> 00:21:30,226
סוף סוף...

186
00:22:18,190 --> 00:22:20,580
אני אעצור שם.
יש לי מקום.

187
00:22:47,310 --> 00:22:50,109
לאן אתה הולך?
אני רוצה לראות את גברת נלסון.

188
00:22:50,270 --> 00:22:52,387
כַּמוּבָן. היא מחכה לך.

189
00:22:54,590 --> 00:22:58,470
שחק באנגלית.

190
00:22:58,630 --> 00:22:59,666
ששש.

191
00:23:04,390 --> 00:23:07,940
אבל אולי זה לא
מאוחר מדי.

192
00:23:08,110 --> 00:23:10,386
אולי נשאר לנו זמן.

193
00:23:29,150 --> 00:23:32,029
תְשׁוּאוֹת.

194
00:23:43,870 --> 00:23:44,826
מיס נלסון?

195
00:23:44,990 --> 00:23:48,586
אני יכול לראיין אותך
עבור צרפת-מאץ',

196
00:23:48,750 --> 00:23:51,025
השבועון הצרפתי הגדול?

197
00:23:51,189 --> 00:23:53,499
אתה בוחר
תקופה רעה.

198
00:23:56,109 --> 00:23:56,906
אבל...

199
00:23:57,109 --> 00:23:59,101
- אני חייב לשנות

200
00:23:59,269 --> 00:24:00,669
במהלך ההפסקה.

201
00:24:00,829 --> 00:24:04,823
אתה יכול לחזור מחר?
אני צריך לשלוח את הפריט שלי.

202
00:24:04,989 --> 00:24:08,380
הצלם שלי
רוצה לצלם,

203
00:24:08,549 --> 00:24:11,508
בצבע כמובן
עבור הכריכה.

204
00:24:12,989 --> 00:24:16,460
היכנס, אבל רק לדקה.

205
00:24:25,669 --> 00:24:27,342
לְהִתִיַשֵׁב.

206
00:24:29,749 --> 00:24:32,309
תגיד לי...
למה בחרת בי?

207
00:24:32,469 --> 00:24:36,463
אומרים שאתה כן
כוכב ברודווי העתידי.

208
00:24:38,549 --> 00:24:42,225
אני עובד שם כבר הרבה זמן.

209
00:24:42,389 --> 00:24:44,506
סיירתי במחוזות,

210
00:24:44,669 --> 00:24:47,707
אבל אני לא בטוח
להיות כוכב בברודווי.

211
00:24:48,989 --> 00:24:53,188
אני רוצה להוסיף תמונה זו
למאמר שלי.

212
00:24:53,389 --> 00:24:56,268
הצרפתים יתעניינו
לפי מסמך זה.

213
00:24:56,429 --> 00:24:58,580
אנחנו דופקים.
- נותרו עשר דקות.

214
00:24:58,749 --> 00:25:02,789
אני חייב לשנות.
עזוב אותי, בבקשה.

215
00:25:02,989 --> 00:25:05,709
אתה מוזמן.
אני ממהר.

216
00:25:08,309 --> 00:25:11,302
הקוראים שלי יצטרכו לקבל
הרבה דמיון.

217
00:25:11,469 --> 00:25:13,904
רק תן סיכום טוב.

218
00:25:14,789 --> 00:25:16,906
האמריקאים
מאוד ישירים.

219
00:25:18,989 --> 00:25:20,981
היא חייבת להיות ממוצא אנגלי.

220
00:25:21,149 --> 00:25:23,664
צאצא של האדמירל.
טרפלגר.

221
00:25:27,589 --> 00:25:28,545
אז?

222
00:25:28,749 --> 00:25:30,183
את צודקת, ילדה זקנה.

223
00:25:38,469 --> 00:25:39,664
הבא?

224
00:25:41,229 --> 00:25:42,458
- היא.
וירג'יניה גרהם,

225
00:25:42,669 --> 00:25:44,069
זמר תזמורת.

226
00:25:44,229 --> 00:25:46,346
התזמורת
שיאים בקפיטול.

227
00:25:46,509 --> 00:25:47,943
טוֹב.

228
00:25:48,109 --> 00:25:49,827
אנחנו הולכים לקפיטול.

229
00:26:22,028 --> 00:26:25,988
שיר ג'אז.

230
00:29:02,067 --> 00:29:03,979
בְּסֵדֶר?
אני אחזור בעוד דקה.

231
00:29:10,227 --> 00:29:11,024
שלום.

232
00:29:11,187 --> 00:29:12,416
מר צלם!

233
00:29:12,587 --> 00:29:16,467
מה אתה עושה כאן?
מנשק אותך, זה הכל.

234
00:29:21,507 --> 00:29:23,783
תן לי להכיר לך את חברי מורו.

235
00:29:23,947 --> 00:29:25,859
קָסוּם.
בוקר טוב.

236
00:29:26,027 --> 00:29:29,543
זה על זה.
אתה זוכר?

237
00:29:29,707 --> 00:29:32,017
כֵּן. זה Fèvre-Berthier.

238
00:29:32,827 --> 00:29:37,265
הוא חבר שלך?
כֵּן. ובמשך זמן רב.

239
00:29:37,427 --> 00:29:40,261
הוא בניו יורק?
בְּהֶחלֵט.

240
00:29:40,427 --> 00:29:41,577
כן, אני חושב שכן.

241
00:29:41,747 --> 00:29:43,818
- סליחה, רבותי.

242
00:29:43,987 --> 00:29:46,979
וירג'יניה, בבקשה,
להישאר איתנו.

243
00:29:47,146 --> 00:29:48,500
אני מצטער.

244
00:29:49,466 --> 00:29:50,980
סליחה.

245
00:29:51,146 --> 00:29:53,866
בסדר, חבר'ה,
אנחנו מתחילים מההתחלה.

246
00:29:57,386 --> 00:30:01,585
מוזיקת ​​ג'אז.

247
00:30:08,146 --> 00:30:09,546
לא סיפרתי לך הכל.

248
00:30:10,586 --> 00:30:12,817
Fèvre-Berthier נעלם.
מה?

249
00:30:13,706 --> 00:30:17,541
אף אחד לא ראה אותו מאז הבוקר.
זה חייב להישאר סודי.

250
00:30:17,706 --> 00:30:20,699
אנחנו מאמינים שהוא עם המאהבת שלו.
ומי זה?

251
00:30:20,866 --> 00:30:23,620
זה לגלות
שהורדתי אותך מהמיטה.

252
00:30:28,506 --> 00:30:31,180
אתה חייב לשים אותי
במקום.

253
00:30:31,346 --> 00:30:33,861
מה זה
מה ההיעלמות הזו

254
00:30:34,026 --> 00:30:36,621
הבוס שלי רוצה
שאני שם את ידיי עליו

255
00:30:36,786 --> 00:30:39,301
והוא נותן לי
הסיבה להיעדרותו.

256
00:30:39,466 --> 00:30:40,616
זה קרוב

257
00:30:40,826 --> 00:30:43,546
כדי לעבור מהאייטם החדשותי
לענייני המדינה.

258
00:30:43,746 --> 00:30:46,386
יש אולי
מסמך שצריך להכין.

259
00:30:46,586 --> 00:30:50,296
זה Fèvre-Berthier
אוהב נשים מאוד, אני חושב.

260
00:30:50,466 --> 00:30:51,263
כֵּן.

261
00:30:52,466 --> 00:30:54,776
אני יודע
נערת טלפון מתמחה...

262
00:30:54,946 --> 00:30:57,063
בדיפלומטים בינלאומיים.

263
00:30:57,706 --> 00:30:59,345
מה אם נלך לראות אותה?

264
00:30:59,506 --> 00:31:02,260
זה לא הטיפוס שלו.
אתה אף פעם לא יודע.

265
00:31:02,426 --> 00:31:06,261
גם אם היא לא מכירה אותו,
היא יכולה לתת לנו טיפים.

266
00:31:06,426 --> 00:31:09,339
אתה צריך להתקשר אליו קודם.
מכאן שמו...

267
00:32:04,065 --> 00:32:06,455
זה המספר של אדי?

268
00:32:06,625 --> 00:32:11,097
ה, ד, ד, א, ה.
אני חבר של גלוריה.

269
00:32:11,265 --> 00:32:13,939
אפשר לבוא עם חבר?

270
00:32:17,145 --> 00:32:18,818
כן, מיד.

271
00:32:25,745 --> 00:32:26,622
זה יותר טוב.

272
00:32:26,785 --> 00:32:29,744
אנחנו מודדים ציוויליזציה
לזנות שלה.

273
00:32:29,905 --> 00:32:30,895
ממי זה?

274
00:32:31,345 --> 00:32:32,825
מִמֶנִי.

275
00:32:37,105 --> 00:32:38,300
אתה בא?

276
00:32:58,505 --> 00:33:00,815
זה מצלצל.

277
00:33:11,465 --> 00:33:14,742
לְהַכנִיס.
חיכינו לך.

278
00:33:25,985 --> 00:33:27,783
רגע אחד, בבקשה.

279
00:33:44,464 --> 00:33:46,183
ערב טוב לך.

280
00:33:46,344 --> 00:33:50,384
זה נחמד מצדך לבוא לראות אותי.
ערב טוב לך.

281
00:33:50,544 --> 00:33:52,376
צרפתית?
כֵּן.

282
00:33:52,544 --> 00:33:55,013
זה לא כמו בצרפת כאן?

283
00:33:56,024 --> 00:34:00,576
ספרו לי, בנים יפים,
אתה ממהר?

284
00:34:00,744 --> 00:34:01,541
כֵּן.

285
00:34:01,744 --> 00:34:03,542
נישאר עוד יום.

286
00:34:03,704 --> 00:34:06,219
אפשר לשאול אותך
שאלה?

287
00:34:06,424 --> 00:34:08,495
כֵּן. מה זה?

288
00:34:08,704 --> 00:34:10,900
האם אתה יודע
מר פבר-ברתיאר?

289
00:34:12,824 --> 00:34:16,374
"פבר-ברתייר"?
"פבר-ברתיאר..."

290
00:34:16,544 --> 00:34:19,616
צרפתי?
כֵּן.

291
00:34:19,784 --> 00:34:24,301
האומות המאוחדות,
נכון?

292
00:34:24,504 --> 00:34:25,858
כֵּן.

293
00:34:26,064 --> 00:34:27,623
שמעתי על זה.

294
00:34:27,784 --> 00:34:32,859
אבל אני חייב להגיד לך
שהוא מעולם לא הגיע לכאן.

295
00:34:33,064 --> 00:34:35,340
מעולם לא ראית את זה?

296
00:34:35,544 --> 00:34:36,773
לְעוֹלָם לֹא. מִצטַעֵר.

297
00:34:36,984 --> 00:34:40,102
סליחה על הנטילה
בזמן שלך.

298
00:34:40,264 --> 00:34:42,460
אתה עוזב?
כן יקירי.

299
00:34:42,624 --> 00:34:45,014
חבר שלי יודע את הכתובת שלך.

300
00:34:45,184 --> 00:34:48,814
הוא יהפוך ללקוח טוב.
אני מקווה שכן.

301
00:34:48,984 --> 00:34:51,453
חבל על הערב.

302
00:34:51,624 --> 00:34:53,695
נתראה בקרוב, אני מקווה.
כַּמוּבָן.

303
00:34:53,864 --> 00:34:56,140
נשיקת פרידה.

304
00:34:57,664 --> 00:35:02,420
הטלפון מצלצל.

305
00:35:02,584 --> 00:35:06,658
שלום? כן, זה אדי.

306
00:35:07,504 --> 00:35:10,702
בסדר, אני אחכה לך.

307
00:35:14,064 --> 00:35:16,499
והאדם המקסים הזה?

308
00:35:16,704 --> 00:35:18,582
- רקדן בורלסק.

309
00:35:18,784 --> 00:35:20,855
אֵיפֹה?
עמוק בברוקלין.

310
00:35:21,024 --> 00:35:22,583
בוא נלך לראות את זה.

311
00:35:43,583 --> 00:35:46,781
צפירת המשטרה.

312
00:35:54,023 --> 00:35:56,618
אתה יכול להגיד לי
רידג'ווד טברנה?

313
00:35:56,783 --> 00:35:58,615
- ישר קדימה, שלישי מימין,

314
00:35:58,783 --> 00:36:01,173
וראשון משמאל.

315
00:36:01,343 --> 00:36:03,380
אתה לא יכול לפספס את זה.
תוֹדָה.

316
00:36:10,263 --> 00:36:11,458
כָּך.

317
00:36:32,303 --> 00:36:35,137
Ridgewood Tavern Rathskeller.
זה שם.

318
00:36:44,823 --> 00:36:48,499
מוזיקת ​​ג'אז.

319
00:36:48,663 --> 00:36:49,653
לאן אתה הולך?

320
00:36:49,863 --> 00:36:52,742
עזוב את המעילים שלך
בחדר ההלבשה.

321
00:37:23,743 --> 00:37:26,941
מיס בסי ריד?
היא על הבמה. בשביל מה?

322
00:37:27,503 --> 00:37:30,063
שוטרים? פרטיות ?
עיתונאים, יקירי.

323
00:37:30,263 --> 00:37:32,937
רק עיתונאים.
זרים.

324
00:37:33,103 --> 00:37:34,298
צָרְפָתִית.

325
00:37:34,863 --> 00:37:38,015
אוי שלי...
אהבה. תמיד אוהב.

326
00:37:38,183 --> 00:37:39,333
- ככה, ככה.

327
00:37:39,543 --> 00:37:43,821
בשביל מה אתה כאן?
מראיין את בסי ריד.

328
00:37:43,982 --> 00:37:45,780
מה?

329
00:37:45,942 --> 00:37:48,537
איך היא נראית?

330
00:37:48,702 --> 00:37:51,376
דמות.
איזה סוג?

331
00:37:51,542 --> 00:37:53,499
חשוך מאוד.

332
00:37:53,702 --> 00:37:57,582
הוא כוכב.
בפינה שלו יש מיטה.

333
00:37:57,742 --> 00:37:59,540
סליחה, ספה.

334
00:38:08,102 --> 00:38:11,254
אתה יודע מה?
אנחנו לא אוהבים אותו.

335
00:38:23,222 --> 00:38:25,976
מיס ריד?
כֵּן. מי אתה?

336
00:38:26,142 --> 00:38:29,340
אנחנו צרפתים
ולעבוד עבור France-Match,

337
00:38:29,502 --> 00:38:33,701
מגזין נהדר ו...
תישאר איפה שאתה. שב שם.

338
00:38:41,782 --> 00:38:44,695
האם אתה מכיר את מר Fèvre-Berthier?

339
00:38:46,102 --> 00:38:47,297
כֵּן.

340
00:38:56,262 --> 00:38:58,458
אתה יודע איפה הוא?

341
00:38:58,622 --> 00:39:01,660
תקשיב לי, צרפתי...

342
00:39:04,342 --> 00:39:06,573
הוא לא אבא שלי,

343
00:39:09,062 --> 00:39:11,293
ואני לא אחראי עליו.

344
00:39:11,502 --> 00:39:12,902
מתי ראית את זה

345
00:39:13,102 --> 00:39:14,582
בפעם האחרונה?

346
00:39:16,222 --> 00:39:19,579
לאיזה עיתון
אתה עובד?

347
00:39:20,182 --> 00:39:22,572
חסוי או מה?

348
00:39:23,822 --> 00:39:25,779
אתה בלש פרטי?

349
00:39:28,982 --> 00:39:32,134
גם אתה...
אני בטוח שאתה כן.

350
00:39:32,342 --> 00:39:33,617
לא בכלל לא.

351
00:39:34,782 --> 00:39:35,659
תוכיח את זה.

352
00:39:38,422 --> 00:39:41,220
מתי ראית את זה
בפעם האחרונה?

353
00:39:41,421 --> 00:39:44,937
אני לא זוכר, אבא.

354
00:39:45,101 --> 00:39:47,775
ועכשיו צא החוצה.

355
00:39:47,941 --> 00:39:49,295
וסגור את הדלת.

356
00:39:49,501 --> 00:39:51,333
תשאל יפה.

357
00:39:51,541 --> 00:39:55,057
כַּמוּבָן. תצא לעזאזל.

358
00:39:56,341 --> 00:39:59,254
לראיין אותי,
תשאל את הסוכן שלי.

359
00:40:07,741 --> 00:40:09,892
פופיאסים.
בנות מסכנות.

360
00:40:10,061 --> 00:40:13,259
אני מדמיין אותך ברוקפלר
דופק על תוף בס

361
00:40:13,421 --> 00:40:15,936
במדי צבא ההצלה.
היית מרוויח מזה.

362
00:40:16,101 --> 00:40:18,661
איך כך?
אתה היית עושה את החיפוש.

363
00:40:20,061 --> 00:40:23,611
מוזיקת ​​ג'אז.

364
00:41:26,501 --> 00:41:28,572
מה היית רוצה?
מַיִם מוּגָזים.

365
00:41:28,741 --> 00:41:30,733
ואתה?
שתי ביצים מטוגנות.

366
00:42:09,180 --> 00:42:10,216
לילה טוב.

367
00:42:10,940 --> 00:42:12,772
לילה טוב, סמל.

368
00:42:14,900 --> 00:42:17,051
"לילה טוב, סמל."

369
00:42:33,780 --> 00:42:36,420
לאט, לאט.

370
00:42:40,540 --> 00:42:42,418
דלמאס בעוד חמש שנים.

371
00:42:44,420 --> 00:42:49,336
יוגי לוקח לפחות 40 שנה
להגיע לשם, בלי אלכוהול.

372
00:42:49,500 --> 00:42:51,696
וגם נזיר,
שנים של תפילה.

373
00:42:52,380 --> 00:42:55,214
הוא ואני, אושר,

374
00:42:55,380 --> 00:42:57,770
זה לוקח כמה שעות
כדי לקבל את זה.

375
00:43:02,220 --> 00:43:03,051
ברמן...

376
00:43:07,820 --> 00:43:10,176
לא, איש טוב שלי.
כבר דיברנו על זה.

377
00:43:10,340 --> 00:43:12,457
לזרוק אותו. בְּסֵדֶר.

378
00:43:12,620 --> 00:43:15,135
קדימה, שלח הוק.

379
00:43:16,500 --> 00:43:18,969
טוֹב. קדימה...

380
00:43:20,420 --> 00:43:24,937
*לראשונה מזה 48 שנים,
קטע נקטע.

381
00:43:25,140 --> 00:43:29,612
בתיאטרון מרקורי הלילה,
השחקנית הצעירה ג'ודית נלסון

382
00:43:29,780 --> 00:43:33,012
ניסה להתאבד

383
00:43:33,220 --> 00:43:36,816
על ידי פתיחת הוורידים שלו בחדר ההלבשה שלו

384
00:43:36,980 --> 00:43:39,210
במהלך ההפסקה.

385
00:43:39,419 --> 00:43:42,378
היא הועברה
בבית החולים רוזוולט.

386
00:43:42,539 --> 00:43:45,054
הסיבות לפעולתו אינן ידועות.

387
00:43:45,219 --> 00:43:47,814
אנחנו ממשיכים
עם דיווח מזג האוויר.

388
00:43:52,939 --> 00:43:56,410
הדיכאון ממשיך להתקדם
לניו יורק.

389
00:44:04,299 --> 00:44:06,291
הצרפתים האלה ישגעו אותך.

390
00:44:50,939 --> 00:44:52,896
בבקשה...

391
00:44:53,059 --> 00:44:54,049
כן, אדוני?

392
00:44:54,259 --> 00:44:59,129
הוא אחיה של ג'ודית נלסון,
השחקנית שניסתה להתאבד.

393
00:44:59,299 --> 00:45:03,339
הוא מתעקש לראות אותה,
ולו רק לדקה.

394
00:45:04,019 --> 00:45:05,817
הוא מאוד בהלם.

395
00:45:06,019 --> 00:45:09,217
"ג'ודית נלסון"?
אני אבדוק.

396
00:45:11,379 --> 00:45:14,133
חדר 816.

397
00:45:14,299 --> 00:45:17,417
הרופא אסר
כל ביקור בערב הזה.

398
00:45:17,579 --> 00:45:19,775
אתה מוזמן. תסתכל עליו.

399
00:45:19,979 --> 00:45:22,050
הוא נואש.
כן אני יודע.

400
00:45:22,219 --> 00:45:24,256
תן לו לראות אותה.
לא.

401
00:45:24,419 --> 00:45:26,536
- שים את עצמך במקומו.
מִצטַעֵר.

402
00:45:26,699 --> 00:45:29,214
הטלפון מצלצל.
בית החולים רוזוולט.

403
00:45:29,419 --> 00:45:33,174
זה אסור לחלוטין.
אני הולך לראות אם ד"ר פוסטר נמצא שם.

404
00:45:57,778 --> 00:45:59,929
ביקור אסור.
מי אתה?

405
00:46:00,098 --> 00:46:01,771
האיש הזה הוא אחיו.

406
00:46:01,938 --> 00:46:04,533
יש לך אישור מהרופא?
כֵּן.

407
00:46:04,698 --> 00:46:07,338
בְּסֵדֶר. אבל רק אדם אחד
בבת אחת.

408
00:46:07,498 --> 00:46:08,932
תוֹדָה.

409
00:46:09,098 --> 00:46:11,658
שב שם לרגע,
ותחכה לי.

410
00:46:50,338 --> 00:46:54,127
מה עוד אתה רוצה ממני?
אל תפחד.

411
00:46:54,338 --> 00:46:57,331
אני חבר שלך.
אני רוצה לעזור לך.

412
00:47:00,698 --> 00:47:04,453
אף אחד לא יכול לעזור לי.
כֵּן. תקשיב לי.

413
00:47:04,658 --> 00:47:09,016
אני יכול לתקן הכל
אם אתה סומך עליי.

414
00:47:12,938 --> 00:47:15,772
אתה עיתונאי.

415
00:47:17,618 --> 00:47:20,611
איך אני יכול לסמוך?

416
00:47:20,818 --> 00:47:23,049
למה ניסית להרוג אותך?

417
00:47:27,058 --> 00:47:29,812
אני חבר שלך.
תקשיב לי.

418
00:47:29,978 --> 00:47:32,447
למה רצית למות?

419
00:47:33,338 --> 00:47:38,014
אל תסרב לעזרתי.
אני היחיד שיכול לעזור לך.

420
00:47:38,177 --> 00:47:41,932
אני מכיר את פבר-ברתיאר הזה
הוא המאהב שלך.

421
00:47:42,137 --> 00:47:44,891
לא, זה לא נכון.

422
00:47:46,857 --> 00:47:48,416
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

423
00:47:51,457 --> 00:47:53,574
אתה משקר.

424
00:47:55,417 --> 00:47:57,136
תסתכל עליי.

425
00:47:58,737 --> 00:48:00,535
האם אני נראה כאילו אני משקר?

426
00:48:06,417 --> 00:48:08,056
לא.

427
00:48:09,537 --> 00:48:10,527
אני לא חושב כך.

428
00:48:10,737 --> 00:48:12,569
למה רצית למות?

429
00:48:18,337 --> 00:48:20,568
כי אני אוהב אותו.

430
00:48:24,257 --> 00:48:25,737
והוא מת.

431
00:48:28,177 --> 00:48:29,372
מתי?

432
00:48:32,857 --> 00:48:34,530
אני לא יודע.

433
00:48:36,257 --> 00:48:38,453
היום...

434
00:48:38,617 --> 00:48:40,256
אתמול.

435
00:48:44,657 --> 00:48:46,888
זה כנראה סיוט.

436
00:48:48,977 --> 00:48:51,856
שום דבר לא נראה אמיתי.

437
00:48:54,697 --> 00:48:57,417
אתה לא קיים.

438
00:49:00,057 --> 00:49:02,253
אני חייב להתעורר.

439
00:49:02,937 --> 00:49:06,248
אני חייב להתעורר!
אל תזוז.

440
00:49:06,417 --> 00:49:08,409
איפה הוא מת?

441
00:49:08,577 --> 00:49:11,331
עזוב, אני מתחנן בפניך.

442
00:49:11,497 --> 00:49:13,568
תעזוב אותי בשקט.

443
00:49:14,777 --> 00:49:18,566
תענה לי.
איפה הוא מת?

444
00:49:19,297 --> 00:49:22,529
צעדים.

445
00:49:24,257 --> 00:49:25,816
אז?

446
00:49:28,257 --> 00:49:30,977
היא הייתה המאהבת שלו.
"היה"?

447
00:49:31,137 --> 00:49:32,048
הוא מת.

448
00:49:32,217 --> 00:49:34,811
"מת"?
מה? אֵיפֹה?

449
00:49:34,976 --> 00:49:36,729
היא לא רוצה להגיד כלום.

450
00:49:36,896 --> 00:49:39,536
חכה לי במסדרון.

451
00:49:42,136 --> 00:49:44,128
לְהִזָהֵר. היא מאוד חלשה.

452
00:49:46,096 --> 00:49:47,974
איפה הוא?

453
00:49:49,376 --> 00:49:51,447
אתה, לך מפה.

454
00:49:51,616 --> 00:49:55,246
בעוד רגע: בתנאי אחד.

455
00:49:55,416 --> 00:49:58,329
תגיד לי איפה פבר-ברתיאר.
לא.

456
00:49:58,496 --> 00:50:00,647
אני לא אגיד יותר כלום.

457
00:50:00,816 --> 00:50:02,455
או ?

458
00:50:02,616 --> 00:50:05,893
אני לא רוצה לדבר איתך.
אני רק רוצה למות.

459
00:50:06,056 --> 00:50:08,935
בסדר, אבל מאוחר יותר.
איפה הוא?

460
00:50:09,096 --> 00:50:10,928
איפה הוא?

461
00:50:17,016 --> 00:50:18,370
אתה עדיין כאן?

462
00:50:18,536 --> 00:50:22,655
כֵּן. הוא מנשק אותה לפני היציאה.
זו משפחה מאוחדת.

463
00:50:22,816 --> 00:50:24,614
כן, אני רואה.

464
00:50:28,496 --> 00:50:31,534
איפה למען השם הוא מת?

465
00:50:34,056 --> 00:50:35,775
בדירה שלי.

466
00:50:35,976 --> 00:50:37,205
איך?

467
00:50:38,096 --> 00:50:40,008
אני לא יודע.

468
00:50:40,616 --> 00:50:41,936
הֶתקֵף לֵב.

469
00:50:42,136 --> 00:50:44,173
איך זה קרה?

470
00:50:45,056 --> 00:50:45,967
אני לא יודע.

471
00:50:48,496 --> 00:50:52,490
חזרתי הביתה, והוא היה שם.

472
00:50:54,656 --> 00:50:57,330
בהתחלה לא הבנתי...

473
00:50:58,976 --> 00:51:01,696
שהוא מת.

474
00:51:51,935 --> 00:51:53,051
יש לי את המפתחות.

475
00:51:53,215 --> 00:51:54,615
מה?
הדירה.

476
00:52:32,935 --> 00:52:35,848
זה לא הזמן
לעשות תאונה.

477
00:53:07,575 --> 00:53:09,965
הסתכלת למעלה?
ח.

478
00:54:13,454 --> 00:54:14,808
אוי חרא!

479
00:55:28,334 --> 00:55:30,529
אין חדשות, אדוני.
טֵלֵפוֹן.

480
00:55:30,733 --> 00:55:32,929
רגע. אל תתפטר.

481
00:55:34,613 --> 00:55:36,047
שלום?

482
00:55:36,933 --> 00:55:37,730
אוברט?

483
00:55:37,933 --> 00:55:41,722
יש לי את התבנית בקו השני.
הוא רוצה להגיע אליך.

484
00:55:41,893 --> 00:55:43,327
תן לי את המספר שלך.

485
00:55:43,533 --> 00:55:45,490
3 48 22.

486
00:55:46,333 --> 00:55:47,164
כן.

487
00:55:49,653 --> 00:55:53,203
- מצאתי את סיבת ההיעדרות
של Fèvre-Berthier באו"ם

488
00:55:53,373 --> 00:55:55,012
ו-Fèvre-Berthier עצמו.

489
00:55:55,173 --> 00:55:59,053
הוא לא יכול היה לדבר איתי על זה.
לא זה ולא שום דבר אחר.

490
00:55:59,213 --> 00:56:01,933
אני רוצה לומר את כל זה
מילולית לבוס.

491
00:56:02,093 --> 00:56:05,086
כן, זה רציני.
זה לא עניין של מה בכך.

492
00:56:05,253 --> 00:56:08,052
לא, לא.
לא פוליטי בכלל.

493
00:56:08,253 --> 00:56:11,007
אל תזוז.
הוא קורא לך בחזרה מיד.

494
00:56:13,853 --> 00:56:14,969
טוֹב.

495
00:56:18,893 --> 00:56:22,409
אבל מה אתה עושה?
אתה לא יכול לעשות את זה.

496
00:56:22,613 --> 00:56:23,410
שתוק!

497
00:56:23,613 --> 00:56:25,889
טֵלֵפוֹן.

498
00:56:33,413 --> 00:56:34,210
שלום?

499
00:56:35,013 --> 00:56:38,404
שלום, מורו?
לא, אין פרטים.

500
00:56:38,573 --> 00:56:40,371
מצאת את זה?

501
00:56:40,533 --> 00:56:43,253
מה? "מת"?

502
00:56:45,373 --> 00:56:46,727
איפה אתה?

503
00:56:47,613 --> 00:56:48,649
ימין או שמאל?

504
00:56:48,853 --> 00:56:50,333
יש רק דלת אחת.

505
00:56:51,333 --> 00:56:52,847
*טוֹב. אני בא.

506
00:56:55,533 --> 00:56:58,970
מוזיקת ​​ג'אז.

507
00:57:05,013 --> 00:57:07,369
- חם.

508
00:57:16,093 --> 00:57:17,573
הוא מפסיק את המוזיקה.

509
00:57:22,173 --> 00:57:23,926
בשבילך שום דבר לא קדוש?

510
00:57:24,733 --> 00:57:25,610
כֵּן.

511
00:57:29,252 --> 00:57:30,481
זֶה.

512
00:57:30,692 --> 00:57:31,887
הבוס שלי כאן

513
00:57:32,092 --> 00:57:33,412
תוך עשר דקות.

514
00:58:03,332 --> 00:58:05,324
טעיתי שנתתי לך לעשות את זה

515
00:58:05,532 --> 00:58:07,285
הבימוי שלך.

516
00:58:07,452 --> 00:58:10,968
אם הייתי מצלם את הבחור
נקי מאוד, על הספה,

517
00:58:11,132 --> 00:58:12,851
זה לא היה שווה 20 דולר.

518
00:58:13,012 --> 00:58:16,722
אבל על המיטה, פרוע,
העניבה בוטלה,

519
00:58:16,892 --> 00:58:20,090
חצי התפשט
ליד התמונה של אהובתו...

520
00:58:20,252 --> 00:58:22,050
אתה יודע מה זה מייצג?

521
00:58:22,212 --> 00:58:24,443
רק לחשוב על זה עושה לי סחרחורת.

522
00:58:24,652 --> 00:58:26,484
גם אני מרגישה סחרחורת,

523
00:58:26,692 --> 00:58:29,605
אבל לא מאותן סיבות.
יש תקלות?

524
00:58:29,772 --> 00:58:32,810
בקרוב תהיי בת 40
ואתה לא מתפתח.

525
00:58:32,972 --> 00:58:36,886
אתה הולך להפוך למיליונר.
לעולם לא תהיה לך הזדמנות כזו.

526
00:58:37,452 --> 00:58:38,568
זה לא אפשרי.

527
00:58:39,852 --> 00:58:41,445
מה?

528
00:58:41,612 --> 00:58:45,652
אבל לא התחלתי את זה.
זה אתה, שוליית המכשף.

529
00:58:45,812 --> 00:58:49,010
התחלת את המכונה.
אתה לא יכול להפסיק יותר.

530
00:58:49,212 --> 00:58:50,282
זה קל מדי.

531
00:58:50,452 --> 00:58:53,286
האם שאלתי אותך
משהו? לא.

532
00:58:53,452 --> 00:58:56,650
אתה מוציא אותי מהמיטה שלי
בלי להתחשב בפרטיות שלי.

533
00:58:56,812 --> 00:58:59,532
עכשיו,
אתה צריך ללכת עד הסוף.

534
00:58:59,732 --> 00:59:01,007
קוֹבֶץ. הבוס מגיע.

535
00:59:01,212 --> 00:59:04,171
הבוס "שלך". לא אכפת לי.
לא אני.

536
00:59:04,372 --> 00:59:06,011
החזרתי הכל לסדר.

537
00:59:07,572 --> 00:59:09,768
פעמון דלת.

538
00:59:09,932 --> 00:59:11,366
מאוחר מדי.

539
00:59:27,411 --> 00:59:28,367
ערב טוב.

540
00:59:29,291 --> 00:59:31,851
אז?
הוא מת מאי ספיקת לב.

541
00:59:32,011 --> 00:59:33,730
היה לו מחלת לב.

542
00:59:34,491 --> 00:59:35,481
מה זה פה?

543
00:59:35,651 --> 00:59:39,850
הדירה של חברתה,
שבו הם התראו כל יום.

544
00:59:40,011 --> 00:59:41,286
זה שלו?
כֵּן.

545
00:59:41,451 --> 00:59:42,726
איפה הוא?
כָּאן.

546
01:00:08,051 --> 01:00:09,610
צלצול.

547
01:00:17,891 --> 01:00:19,610
אבל, מורו...

548
01:00:20,411 --> 01:00:22,528
אתה לא לבד?
צלצול.

549
01:00:22,691 --> 01:00:25,126
כתב צלם צרפתי
עזר לי.

550
01:00:31,411 --> 01:00:34,051
Rouvier, AFP.

551
01:00:34,251 --> 01:00:35,048
דלמאס.

552
01:00:35,211 --> 01:00:37,487
איזה עיתון?
צרפת-מאץ'.

553
01:00:39,851 --> 01:00:41,524
אני חבר
מהבוס שלך.

554
01:00:42,531 --> 01:00:44,329
באמת?

555
01:01:19,251 --> 01:01:21,891
הכרתי את האיש הזה
בלונדון בשנת 1942.

556
01:01:22,051 --> 01:01:24,441
הוא בדיוק הגיע מצרפת.

557
01:01:24,611 --> 01:01:28,206
זמן קצר לאחר מכן, דה גול האשים אותו
המשימה והוא עזב שוב.

558
01:01:28,370 --> 01:01:31,966
צנח ללא הכשרה
וללא ועדת קבלה.

559
01:01:32,130 --> 01:01:36,124
עיוור, כמו שאמרו אז.

560
01:01:36,290 --> 01:01:39,522
רגל שבורה.
המשטרה, הכלא...

561
01:01:40,530 --> 01:01:43,284
בלי שום טיפול, כמובן.

562
01:01:43,450 --> 01:01:45,601
חקירות, עינויים...

563
01:01:47,410 --> 01:01:50,642
לבסוף, רגלו בגבס.
ואז פרנס.

564
01:01:52,570 --> 01:01:55,039
נידון למוות
בזהות בדויה,

565
01:01:55,210 --> 01:01:56,200
הוא בורח

566
01:01:56,370 --> 01:01:57,884
בדרך לכלא.

567
01:01:58,090 --> 01:02:00,207
חודשיים לאחר מכן, הוא היה בלונדון.

568
01:02:00,370 --> 01:02:02,282
הוא אמר לי את זה בחיוך,

569
01:02:02,450 --> 01:02:05,090
כאילו זה קרה
למישהו אחר.

570
01:02:05,250 --> 01:02:08,243
הוא ביקש לעזוב
ושוב הוצנח.

571
01:02:15,250 --> 01:02:17,606
הפעולה שלו בתוך ה-CNR
היה כזה

572
01:02:17,770 --> 01:02:20,888
וינסטון צ'רצ'יל הזה
כתב בזיכרונותיו

573
01:02:21,050 --> 01:02:24,168
שהוא היה
המלט האמיתי של ההתנגדות.

574
01:02:24,330 --> 01:02:28,370
הוא הקל על מערכות היחסים
בין ארגונים מנוגדים,

575
01:02:28,530 --> 01:02:32,080
כמו המפלגה הקומוניסטית
וה-AS, הצבא הסודי.

576
01:02:33,090 --> 01:02:36,208
הוא לא רק הקים
מגעים ביניהם,

577
01:02:36,370 --> 01:02:38,680
אבל הוא הביא אותם
לשתף פעולה.

578
01:02:40,250 --> 01:02:44,290
זה לא היה נחוץ
רק דיפלומטיה כדי להגיע לשם.

579
01:02:46,490 --> 01:02:48,163
נדרשה גם אמונה.

580
01:02:48,330 --> 01:02:53,246
האמונה הזו כל כך נדירה שעושה
את ההקרבה של החיים הקלים.

581
01:02:55,210 --> 01:02:58,601
מאוחר יותר הוא נעצר
תחת זהותו האמיתית

582
01:02:58,770 --> 01:03:00,284
וגורשו.

583
01:03:01,970 --> 01:03:05,008
הוא חזר למדינה
לאן חזרנו מהמחנות,

584
01:03:05,170 --> 01:03:09,210
אלא עם הרוח
ולב שלם.

585
01:03:22,650 --> 01:03:25,608
אתה עושה עבודה ראויה להערצה,
מר דלמאס.

586
01:03:25,769 --> 01:03:29,479
היסטוריה כבר לא נכתבת,
אנחנו מצלמים את זה.

587
01:03:30,169 --> 01:03:34,368
עם זאת, קלישאות מסוימות
לא יכול או אסור...

588
01:03:34,529 --> 01:03:37,601
אני אף פעם לא עוזב את הסרט
במכשיר שלי.

589
01:03:39,809 --> 01:03:42,040
מר דלמאס...

590
01:03:42,209 --> 01:03:44,929
האיש הזה לא מת כאן.

591
01:03:46,209 --> 01:03:47,848
אתה מבין?

592
01:03:48,609 --> 01:03:51,761
אין תמונות
לא יכול להראות את זה כאן.

593
01:03:51,929 --> 01:03:53,966
מעניין.

594
01:03:54,129 --> 01:03:55,927
מה אתה מציע?

595
01:03:56,089 --> 01:03:58,604
אני שואל אותך
לתת לי את התמונות האלה.

596
01:04:00,129 --> 01:04:01,722
אדוני המנהל,

597
01:04:02,849 --> 01:04:06,479
בלי להיות שייך לבית שלך,
אני מכיר אותך במוניטין.

598
01:04:06,649 --> 01:04:10,165
מסורות עיתונות
אין לך יותר סודות בשבילך.

599
01:04:10,329 --> 01:04:13,163
תן לי רק מקרה אחד
שבו כתב צלם

600
01:04:13,329 --> 01:04:16,083
החזיר תמונות שצולמו על ידו.

601
01:04:16,289 --> 01:04:19,885
עיתונות לא עושים
מאשר מנהגים ומסורות.

602
01:04:20,049 --> 01:04:23,679
המידע אינו מוגבל
להגיד הכל ולהראות הכל.

603
01:04:23,849 --> 01:04:27,525
הוא יכול להיות כנה לפעמים
לא לומר.

604
01:04:27,729 --> 01:04:30,289
אתה לא
למען חופש העיתונות?

605
01:04:30,489 --> 01:04:33,641
ביצענו יותר מדי חריגות
בשם חופש העיתונות.

606
01:04:33,809 --> 01:04:37,405
אתה זוכר את הקמפיין הזה?
לשון הרע ושנאה

607
01:04:37,569 --> 01:04:39,879
נגד שר האייל?

608
01:04:40,049 --> 01:04:42,359
זכור
איך זה נגמר.

609
01:04:42,569 --> 01:04:43,969
מאוחר מדי לפחד

610
01:04:44,169 --> 01:04:45,762
ההתאבדות של...

611
01:04:45,929 --> 01:04:47,522
באמת, מר דלמאס,

612
01:04:47,689 --> 01:04:50,488
האם אתה
ציני כמו שאתה נראה?

613
01:04:50,689 --> 01:04:52,760
הרבה יותר.
כל הכבוד, מורו,

614
01:04:52,969 --> 01:04:54,608
תהיה לך התקדמות.

615
01:04:54,769 --> 01:04:58,445
מה קורה ב-AFP
כשסותרים אותך?

616
01:04:58,609 --> 01:05:01,124
אנחנו דנים,
ומי שצודק מנצח.

617
01:05:01,329 --> 01:05:04,606
דמוקרטי לחלוטין.
אל תדבר על ה-AFP.

618
01:05:04,809 --> 01:05:08,041
היא תורמת בצניעות
ליוקרתה של צרפת.

619
01:05:08,209 --> 01:05:09,563
אני, המנהל שלו,

620
01:05:09,729 --> 01:05:12,244
אני אעצור אותך
לשחרר את התמונות האלה.

621
01:05:12,449 --> 01:05:14,088
פיטר...

622
01:05:15,289 --> 01:05:18,441
מאז שאנחנו שואלים אותך
להחזיר את התמונות...

623
01:05:23,089 --> 01:05:25,887
כמה מיליונים
או עשרות מיליונים

624
01:05:26,048 --> 01:05:27,368
האם זה מייצג?

625
01:05:31,048 --> 01:05:33,882
המעטים
משתחווה בפני הרוב.

626
01:05:37,488 --> 01:05:39,798
זה גם טוב,
דמוקרטיה?

627
01:05:40,008 --> 01:05:44,002
הלוואי שתחזיר לי את זה
מסיבות פחות פיזיות.

628
01:05:44,648 --> 01:05:46,446
אל תבקש ממני יותר מדי.

629
01:06:06,768 --> 01:06:10,728
מורו,
אני אצטרך אותך.

630
01:06:10,888 --> 01:06:13,164
גם ממך, מר דלמאס.

631
01:06:13,328 --> 01:06:15,524
אנחנו לא נשאיר אותו כאן.

632
01:06:17,248 --> 01:06:19,126
אנחנו מורידים את זה למכונית שלי.

633
01:06:37,608 --> 01:06:41,887
המשטרה תגלה אותו מת
תוך כדי נסיעה ברכב שלי.

634
01:06:42,048 --> 01:06:45,678
אני הולך לשאול את ראש העיר
לא לבצע את הנתיחה,

635
01:06:45,848 --> 01:06:49,239
בהתחשב באישיותם של המתים
וזמן מותו האמיתי.

636
01:06:49,408 --> 01:06:53,368
תודה לך, מר דלמאס.
בואו נשכח את הדיון הקטן שלנו.

637
01:06:53,528 --> 01:06:57,044
מורו, נתראה מחר בבוקר
למשרד כדי לסדר את זה.

638
01:06:57,208 --> 01:06:59,518
תוֹדָה.
נוריד אותך איפשהו?

639
01:06:59,688 --> 01:07:01,407
לא.
אני הולך לקחת מונית.

640
01:07:03,208 --> 01:07:04,927
אני אקנה לך משקה.
לַחֲכוֹת.

641
01:07:05,088 --> 01:07:08,126
תוך 10 דקות,
לא נוכל עוד להתקרב אליו.

642
01:07:08,568 --> 01:07:09,365
אָז מָה?

643
01:07:09,528 --> 01:07:12,441
אני רוצה להיות לפחות
הראשון לצלם את התמונה שלו.

644
01:07:14,648 --> 01:07:15,445
בוא נלך.

645
01:07:15,608 --> 01:07:16,519
יש לי עבודה.

646
01:07:16,688 --> 01:07:17,963
- איזו "עבודה"?

647
01:07:22,927 --> 01:07:25,203
מכונית העיתונאים מתניעה.

648
01:08:48,687 --> 01:08:52,203
אתמול בלילה התנהגת
כמו האחרון מבין האחרונים.

649
01:08:52,367 --> 01:08:55,804
על ידי ציות לבוס שלך,
איבדת את סיכוי חייך:

650
01:08:55,967 --> 01:08:57,481
להתעשר.

651
01:08:58,567 --> 01:09:02,004
זה העסק שלך,
אבל אני רוצה לעשות את העבודה שלי.

652
01:09:02,167 --> 01:09:05,956
אני רוצה לפחות למכור
דוח קלאסי.

653
01:09:06,127 --> 01:09:09,404
אני הולך לצלם את האלמנה.
היא לא יודעת שכן.

654
01:09:09,567 --> 01:09:12,685
אני אגיד לה, וכשהיא תבכה,
אני אצלם.

655
01:09:12,847 --> 01:09:16,158
יש צורך שתוך שעה,
מכרתי את התמונה של המת

656
01:09:16,327 --> 01:09:18,125
וזו של אלמנתו המתאבלת.

657
01:09:18,967 --> 01:09:23,324
גרמת לי להפסיד אלפים.
לפחות תן לי להתפרנס.

658
01:09:23,486 --> 01:09:26,320
איפה היא גרה?
אין מושג.

659
01:09:27,046 --> 01:09:29,481
אנחנו לא יכולים לומר
שאתה משתף פעולה.

660
01:09:30,286 --> 01:09:34,519
אנחנו הולכים לעצור למשקה.
אני אתקשר לקבל את הכתובת.

661
01:09:34,686 --> 01:09:39,044
עכשיו אם זה מפריע לך,
אתה יכול לשחרר את זה.

662
01:09:39,206 --> 01:09:42,278
אני אבוא איתך
כדי למנוע ממך לספר לו.

663
01:09:42,446 --> 01:09:46,599
"גברת האלמנה פבר-ברתיאר?"
"אני לא אלמנה, אדוני."

664
01:09:46,766 --> 01:09:48,280
"את מהמרת, גברתי?"

665
01:09:48,446 --> 01:09:50,165
לחבר שלי יש חוש הומור.

666
01:09:50,326 --> 01:09:52,966
אתה טועה לשחק
הציניקנים.

667
01:10:40,886 --> 01:10:42,878
פעמון דלת.

668
01:10:51,126 --> 01:10:52,037
מי אתה?

669
01:10:52,206 --> 01:10:55,278
עיתונאים צרפתים.
יש חדשות מבעלך?

670
01:10:55,446 --> 01:10:56,562
לא, רבותי.

671
01:10:56,726 --> 01:10:58,604
- אפשר להיכנס?

672
01:10:58,766 --> 01:10:59,643
כֵּן.

673
01:11:07,606 --> 01:11:09,598
שב, רבותי.

674
01:11:10,526 --> 01:11:13,360
הו לא, אדוני, לא זה.
זה מגוחך.

675
01:11:13,526 --> 01:11:14,926
הדלת נפתחת.

676
01:11:33,885 --> 01:11:36,719
אמא, תני לי רגע
עם האדונים האלה.

677
01:11:36,885 --> 01:11:39,923
אבל...
אני אסביר לך.

678
01:11:41,765 --> 01:11:43,404
לא. אני מבטיח לך.

679
01:12:04,205 --> 01:12:07,835
אני לא יודע אם אני צריך להודות לך
על מה שעשית

680
01:12:08,005 --> 01:12:09,280
או לפחד ממך.

681
01:12:09,485 --> 01:12:10,635
איך אתה יודע?

682
01:12:10,845 --> 01:12:13,121
עקבתי אחריך כל הלילה.

683
01:12:17,365 --> 01:12:19,925
מאז שראיתי אותך
עם מר מקמי,

684
01:12:20,085 --> 01:12:22,281
הבנתי שאתם, עיתונאים,

685
01:12:22,445 --> 01:12:26,519
התכוונת לנסות לברר
מה עלה בגורל אבי.

686
01:12:26,685 --> 01:12:27,914
עקבתי אחריך.

687
01:12:56,685 --> 01:12:58,677
איך מוצאים מונית כאן?

688
01:12:58,845 --> 01:13:00,962
קח את המכונית שלי.
בואו נעקוב אחריו.

689
01:13:01,165 --> 01:13:03,316
לאן הוא הולך?
אני לא יודע.

690
01:13:15,725 --> 01:13:19,320
תסביר לי.
זה ארוך ומסובך.

691
01:13:19,484 --> 01:13:24,195
קודם נלך לראות את המעבדה
בלילה ברחוב 97.

692
01:13:24,364 --> 01:13:26,242
תסביר לי.

693
01:13:26,404 --> 01:13:30,239
אין מה להסביר.
השתגעתי.

694
01:13:30,404 --> 01:13:32,714
הוא לעולם לא התכוון להחזיר את התמונות.

695
01:13:32,884 --> 01:13:34,079
איזה תמונות?

696
01:13:35,284 --> 01:13:37,003
אלה שהוא לקח מ...

697
01:13:37,164 --> 01:13:39,998
אצל ג'ודית נלסון?

698
01:13:40,724 --> 01:13:42,955
איך אתה יודע?
אני יודע הכל.

699
01:13:43,124 --> 01:13:46,401
לא רציתי שאמא תדע.
מה קרה?

700
01:14:01,044 --> 01:14:05,323
הוא לא פיתח אותם כאן.
הוא כנראה יעשה את זה בבית.

701
01:14:52,084 --> 01:14:53,882
בוא נלך לראות את העיתונים הגדולים.

702
01:15:50,203 --> 01:15:53,879
חייבות להיות מעבדות אחרות
בלילה בניו יורק.

703
01:15:54,683 --> 01:15:57,403
אבל איך עושים את זה
למצוא את הבחור הרע הזה

704
01:15:57,563 --> 01:16:01,000
שנמצא בטבע מאז...
שעתיים?

705
01:16:03,443 --> 01:16:05,674
הוא כנראה כבר מכר את התמונות שלו.

706
01:16:05,843 --> 01:16:09,154
גם אם הוא היה צריך להתעורר בשביל זה
המנהל של לייף.

707
01:16:10,683 --> 01:16:12,276
אם הוא חזק מאוד...

708
01:16:14,723 --> 01:16:17,716
הוא יחכה לפרסום
מהדורות ראשונות,

709
01:16:17,883 --> 01:16:20,876
עם הסיפור הרשמי
על מות אביך,

710
01:16:21,763 --> 01:16:23,914
לפני שיוצאים לדרך הגדולה:

711
01:16:24,083 --> 01:16:27,554
התמונות שלו והגרסה האמיתית.

712
01:16:29,603 --> 01:16:32,163
זה ממש שווה
אלפי דולרים.

713
01:16:32,323 --> 01:16:33,837
יש לך חרטות?

714
01:16:34,603 --> 01:16:35,719
חֲנִינָה.

715
01:16:46,283 --> 01:16:48,354
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

716
01:16:48,523 --> 01:16:50,480
הוא חייב להיות בפייק סליפ אין

717
01:16:50,643 --> 01:16:54,080
לוגם את הוויסקי שלו
אחרי הון שעשה.

718
01:17:14,923 --> 01:17:16,914
מוזיקת ​​ג'אז.

719
01:18:24,482 --> 01:18:26,678
לא החזרת את המגילה האמיתית?

720
01:18:27,562 --> 01:18:29,121
מכרת אותם?

721
01:18:29,282 --> 01:18:30,557
זבל קטן!

722
01:18:30,762 --> 01:18:32,162
היזהר עם משקפיים.

723
01:18:41,802 --> 01:18:45,716
בואי, אן.
אין לנו יותר מה לעשות כאן.

724
01:22:11,080 --> 01:22:14,073
כתוביות: קליר וידאו